{"id":564,"date":"2015-11-10T03:11:03","date_gmt":"2015-11-10T03:11:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zulumbus.com\/?p=564"},"modified":"2015-11-10T03:11:03","modified_gmt":"2015-11-10T03:11:03","slug":"uebersetzungshilfe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zulumbus.com\/?p=564","title":{"rendered":"\u00dcbersetzungshilfe"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.zulumbus.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/puerto-deseado-english-school.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-565 alignright\" src=\"http:\/\/www.zulumbus.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/puerto-deseado-english-school-300x226.jpg\" alt=\"puerto-deseado-english-school\" width=\"300\" height=\"226\" srcset=\"https:\/\/www.zulumbus.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/puerto-deseado-english-school-300x226.jpg 300w, https:\/\/www.zulumbus.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/puerto-deseado-english-school.jpg 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Gesch\u00e4fte, Mechaniker, Fischkutter, Schrottpl\u00e4tze, M\u00fcllhaufen,&#8230; irgendwo in dieser Stadt muss doch ein neuer Bowdenzug f\u00fcr unseren Ganghebel aufzutreiben sein.<\/p>\n<p>Doch trotz der sehr freundlichen Hilfe von mehreren Locals, die uns quer durch die Stadt chauffierten, war unsere Suche vergebens.<\/p>\n<p>Als letzten Ausweg sahen wir nur noch das gew\u00fcnschte Ersatzteil in Buenos Aires zu bestellen. Nach gr\u00fcndlicher Durchforstung des World Wide Webs wurden wir dann auch auf einer Online Plattform f\u00fcndig. Mit unserem begrenzten spanischen Wortschatz gaben wir dann jedoch die Hoffnung schnell auf &#8211; auf dieser Seite eine korrekte Bestellung durchzuf\u00fchren schien uns unm\u00f6glich.<\/p>\n<p>So ging die Sucherei von Vorne los &#8211; diesmal nach einer englisch sprechenden Person, die uns bei der Bestellung hilft und mit einer Lieferadresse in der Stadt. Sollte doch nicht allzu schwer sein. Doch weit gefehlt. Die gibts hier anscheinend gleich h\u00e4ufig wie Bowdenz\u00fcge. Auf dem Weg zur\u00fcck zum Schiff endteckten wir auf einer Hausmauer eine kleine Aufschrift &#8222;English school&#8220;. Als wir dann mit unseren verzweifelten Gesichtern durch die Glast\u00fcre schauten\u00a0 unterbrach die Klasse dann kurzerhand den Unterricht.<\/p>\n<p>Wir wurden sehr herzlich zu ihrem Lernkreis eingeladen. W\u00e4hrend die ganze Klasse bem\u00fcht war, uns bei unserer Bestellung zu helfen, hatten sie auch Freude daran, ihr gelerntes Englisch anzuwenden, um sich mit uns zu unterhalten. Am Ende wurden wir noch zu einer Stadtf\u00fchrung an einem der kommenden Tage eingeladen. Wir freuen uns schon darauf noch einige Stunden mit dieser freundlichen Klasse zu verbringen und dabei noch einige intressante Pl\u00e4tze dieser Stadt kennenzulernen.<\/p>\n<p>So viel Herzlichkeit und Hilfsbereitschaft hatten wir bei der Ankunft in dieser zuerst verlassen wirkenden Stadt nicht erwartet.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gesch\u00e4fte, Mechaniker, Fischkutter, Schrottpl\u00e4tze, M\u00fcllhaufen,&#8230; irgendwo in dieser Stadt muss doch ein neuer Bowdenzug f\u00fcr unseren Ganghebel aufzutreiben sein. Doch trotz der sehr freundlichen Hilfe von mehreren Locals, die uns quer durch die Stadt chauffierten, war unsere Suche vergebens. Als letzten Ausweg sahen wir nur noch das gew\u00fcnschte Ersatzteil in Buenos Aires zu bestellen. Nach &hellip; <a href=\"https:\/\/www.zulumbus.com\/?p=564\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">\u00dcbersetzungshilfe<\/span> weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-564","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-zulumbus-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zulumbus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/564","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zulumbus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zulumbus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zulumbus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zulumbus.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=564"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.zulumbus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/564\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":566,"href":"https:\/\/www.zulumbus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/564\/revisions\/566"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zulumbus.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=564"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zulumbus.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=564"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zulumbus.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=564"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}